Estasis interrumpida.
Fuego en compartimento criogénico.
Repito, fuego en compartimento criogénico.
Todo el personal,
favor presentarse en pista de lanzamiento...
de vehiculo de emergencia.
Viaje a espacio intergaláctico empezará en 20 segundos.
FIORINA "FURY" 161 REFINERIA DE MINERAL DE HIERRO
UNIDAD CORRECCIONAL DE DOBLE CROMOSOMA Y
MAXIMA SEGURIDAD
FIORINA 161 UNIDAD DE PRISION CLASE C
INFORME DE COLISION VEHICULO 2650
¡Santo Cielo!
Vaya manera de aterrizar.
Trae la antorcha.
¿Cuántos?
No sé. Tres, quizá cuatro.
Oye, Frank, ¿quieres apurarte?
Estaremos 40 bajo cero en 5 minutos.
¡Ven aqui!
¡Lo mataré!
¡Calla a tu perro estúpido! Sácalo de aqui.
- Vamos. - Odio esa cosa.
Deshazte del perro.
- Ya se va. - Bien.
Vaya manera de morir.
Frank, anda. Vámonos.
- Vámonos. - Espera.
Queda uno vivo.
TENIENTE ELLEN RIPLEY SOBREVIVIENTE
Muy bien, necesitamos todos esos.
MUJER NO IDENTIFICADA EDAD: 12 AÑOS APROXIMADAMENTE
FALLECIDA
Asies. Muy bien.
Está bien.
PILOTO DWAYNE HICKS FALLECIDO
BISHOP341-B HUMANOIDE SINTETICO
FUERA DE FUNCIONAMIENTO
Esto es control de rumores. Escuchen los hechos.
Como algunos saben,
un vehiculo de emergencia, modelo 337...
colisionó a las 06:00 en la vigilia de la mañana.
Hallamos un sobreviviente,
dos muertos y un androide irreparable.
La sobreviviente es una mujer.
Quiero decir que tomé un voto de celibato...
que incluye a las mujeres.
Todos tomamos el voto.
Me gustaria que la compañia evitara...
que se mezcle con los presos...
y el resto del personal.
El hermano quiere decir que la presencia de extraños,
especialmente de mujeres,
es una violación a la armonia y una amenaza a la unidad.
Estamos conscientes de sus opiniones.
Les complacerá saber que he solicitado...
un equipo de rescate.
Esperamos que llegue en una semana...
para que la evacúen cuanto antes.
No nos salga con eso.
¿Cuál es su condición médica?
No está muy lastimada.
Está inconsciente.
Todavia no puedo darle un diagnóstico especifico.
¿Vivirá?
Creo que si.
Por el bien de todos ella no debe salir de la enfermeria...
hasta que llegue el equipo de rescate.
Mucho menos sin un acompañante.
Si, señor.
Caballeros.
Debemos seguir con nuestra rutina...
sin alterarnos innecesariamente, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Gracias, caballeros.
Está bien.
Mejor que lleguen pronto o no encontrarán nada.
Todos están muertos.
¿Qué es eso?
Es una pequeña mezcla que inventé.
Una especie de estimulante.
- ¿Doctor? - Me llamo Clemens.
Soy el jefe de medicina aqui.
- ¿Aquí?. - Fury 161.
Es una prisión laboral de Weyland-Yutani.
Lamento decirlo. ¿Le importa?
Básicamente es un estabilizador.
Tendré que afeitarle la cabeza.
Tenemos problemas con los piojos.
Cuando se recupere, se ocupará de sus partes privadas.
¿Cómo llegué aquí?.
Colisionó en un vehiculo de emergencia...
que se separó de la nave matriz antes de llegar a la atmósfera.
¿Sabe cuánto estuvo en hipersueño?
Despertar así puede ser muy fuerte.
Estaré enferma por un par de semanas.
Asies.
¿Y los demás?
No lo lograron.
- ¿Qué? - No sobrevivieron.
Tengo que ir a la nave.
No está en condición para hacerlo.
¿Quiere darme alguna prenda... o salgo así?.
Dada la naturaleza de nuestra población,
sugiero que se vista.
No han visto una mujer en años.
Ni yo tampoco.
Esta solía ser una prisión de 5.000 convictos.
Se ha reducido a un personal de 25 custodios.
- ¿Por qué? - Para poder seguir funcionando.
¿Funcionando para qué?
Horno para fundir.
Metano natural. Tenemos una fundidora, teniente Ripley.
Hacemos contenedores de plomo para desechos tóxicos.
¿Cómo sabe mi nombre?
Estaba escrito en sus pantaloncillos.
Echen un vistazo.
Suelten el cable.
¿Dónde están los cuerpos?
Tenemos una morgue.
Los tendremos ahi hasta que lleguen los investigadores.
Habia un androide.
Estaba desconectado.
Estaba hecho pedazos.
Pusimos lo que quedaba en el basurero.
El soporte de seguridad atravesó al cabo.
Nunca supo qué lo golpeó.
¿Y la niña?
Se ahogó en el tubo criogénico.
No creo que estuviera consciente...
cuando sucedió.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está?
En la morgue.
Tengo que verla.
Necesito ver lo que quedó de ella.
Por Dios, ahiestás.
Te he buscado en todas partes.
¿Dónde estabas?
Ven aqui.
¿Estás bien?
Déjame ver, Spike.
Déjame ver. ¿Estás bien?
Déjame ver.
¿En dónde metiste la cabeza?
¿Alguien te hizo esto?
¿Qué animal le haria esto a un perro?
¿Podria estar un momento a solas?
Por supuesto.
Perdóname.
¿Qué está haciendo?
¿Todo bien?
Tenemos que hacer una autopsia.
- ¿Qué? - Ya le dije.
Debemos estar seguros de cómo murió.
Ya le dije...se ahogó.
No estoy tan segura.
Necesitamos ver adentro de ella.
Está desorientada. Su sistema--
Tengo una muy buena razón.
Quizá quiera compartir esa razón.
Posible contagio.
¿De qué tipo exactamente?
- Cólera. - ¿Cólera?
No se ha reportado un caso de cólera en 200 años.
Por favor.
Todo está en su lugar.
No hay señal de infección.
No hay señal de enfermedad.
El pecho.
Abra el pecho.
Con cuidado.
Pulmones...
llenos de liquido.
Por lo tanto, se ahogó.
Ahora, ya que no soy un idiota total...
¿podria decirme qué estamos buscando?
Sr. Clemens.
Superintendente.
¿Conoce a la teniente Ripley?
¿Qué está pasando?
Correcto. ¿Qué está pasando?
Primero que nada,
la teniente se siente mucho mejor.
Me alegra decirlo.
Segundo, por razones de seguridad pública,
estoy realizando una autopsia.
¿Sin mi autorización?
No habia tiempo, pero parece que todo salió bien.
- No hay señal de contagio. - Bien.
Ayudaria que la teniente Ripley...
no caminara frente a los prisioneros.
Como lo ha hecho en la última hora.
También ayudaria que me tuviera informado...
sobre cualquier cambio en su condición física.
¿O estoy pidiendo demasiado?
Debemos cremar los cuerpos.
Tonterias. Congelaremos los cuerpos...
hasta que llegue el equipo de rescate.
Congelados.
Es un asunto de salud pública.
Todavia existe la posibilidad de una infección contagiosa.
Dijo que no habia señal de enfermedad.
Aparentemente la niña se ahogó.
Pero sin los exámenes de laboratorio necesarios...
no podemos estar completamente seguros.
Considero poco inteligente tolerar la posibilidad...
de un virus.
Un brote de cólera se veria muy mal en nuestro informe.
¿No es asi, señor?
Tenemos 25 prisioneros en estas instalaciones.
Todos con doble cromosoma Y.
Todos ladrones, violadores, asesinos,
abusadores de menores, pura basura.
Aunque se volvieron religiosos no son menos peligrosos.
Trato de no ofender sus convicciones.
No quiero alterar el orden.
No quiero ondas en el agua.
No quiero una mujer por ahi que les dé ideas.
Ya veo.
Por mi seguridad personal.
Exactamente.
Le encargo los detalles de la cremación, Sr. Clemens.
Pueden usar el horno,
pero los quiero a todos encerrados a las 22:00.
Claro.
Te entregamos a este hombre y a esta niña en tus manos, Señor.
Sus cuerpos ya han dejado la sombra de nuestra noche.
Ellos han sido liberados...
de la oscuridad y el dolor.
La niña y el hombre...
han traspasado nuestro mundo.
Vivirán por siempre...
en la vida eterna y perpetua.
Polvo eres y en polvo te convertirás...
¿Por qué?
¿Por qué castigan a los inocentes?
¿Por qué el sacrificio?
¿Por qué el dolor?
No hay ninguna promesa.
Nada es seguro.
Excepto que algunos reciben el llamado, algunos se salvan.
Ella nunca sabrá el dolor y la pena de quienes quedamos atrás.
Entregamos estos cuerpos al vacio.
Con el corazón gozoso.
Porque dentro de cada semilla...
está la promesa de una flor.
Y con cada muerte...
sin importar cuán insignificante...
siempre hay una nueva vida.
Un nuevo comienzo.
Amén.
¡Amén!
Te digo, es muy extraño.
La única que sobrevivió fue la mujer.
¿Por qué tiene que quedarse con nosotros?
Lo digo en serio.
De eso estoy seguro.
No lo sé.
Solo queria...
agradecerle por lo que dijo en el funeral.
Mis amigos lo habrian apreciado.
No querría conocerme, señorita.
Soy un asesino y violador de mujeres.
¿En serio?
Entonces supongo que lo pongo nervioso.
¿Tiene fe, hermana?
No mucha.
Aquí tenemos mucha fe.
Súficiente hasta para Ud.
Creí que no permitían mujeres.
Nunca habiamos tenido una.
Toleramos a cualquiera.
Incluso a los intolerables.
Gracias.
Ese es nuestro principio. No es nada personal.
Aquí tenemos un buen lugar para esperar.
Y hasta ahora, no hemos tenido tentaciones.
Dillon y el resto...
son un grupo alternativo que se convirtió a la religión...
hace cinco años.
Tome dos.
¿Estoy medicada?
Dificilmente.
¿Qué clase de religión?
Una de tipo apocaliptico,
fundamentalismo cristiano milenario...
- No me diga. - Asies.
Cuando la compañia queria cerrar las instalaciones...
Dillon y los demás conversos querian quedarse.
Y les permitieron quedarse como custodios...
con dos guardianes y un oficial médico.
Y aquiestamos.
¿Cómo obtuvo esta linda misión?
¿Qué le parece su nuevo corte?
Está bien.
Ya que me sacrifiqué por Ud...
con Andrews y empeoré mi relación ya problemática...
con ese buen hombre...
y le informé sobre la monótona historia de Fury 161,
¿no va a decirme qué estaba buscando en esa niña?
¿Le atraigo?
¿En qué forma?
En esa forma.
Es muy directa.
He estado aquí afuera mucho tiempo.
¡Spike!
¿Qué haces allá abajo?
¿Qué estás haciendo?
En realidad, aprecio tu afecto.
Pero estoy seguro de que evitaste mi pregunta.
De la manera más bella posible.
Estás arruinando el ambiente.
Tengo que terminar mi trabajo.
¿Por qué tuvimos que cremar los cuerpos?
Tuve una terrible pesadilla en el hipersueño.
Y tenia qué saber qué la mató.
Pero cometi un error.
Posiblemente.
Y ahora cometí otro error.
¿Cuál?
Intimar con un prisionero.
Contacto físico.
Es contra las reglas, ¿verdad?
No soy un prisionero.
Tienes un código de barras en tu cabeza.
Mereces una explicación.
Pero no es el momento.
Sr. Clemens.
Sr. Aaron.
El superintendente Andrews quiere que se presente...
en el conducto de aire 22.
- Tuvimos un accidente. - ¿Algo grave?
Podria decirse.
Un prisionero está hecho papilla.
Lo siento. Tengo que irme.
Deberes oficiales.
¿Quién era?
Murphy.
¿Cómo lo sabes?
Esa es su bota.
Yo le di esta misión. Era un rúfián.
No se disculpe, Sr. Aaron. No fue su culpa.
Pues no hace falta decir que murió instantáneamente.
¿No me diga?
Supongo que la hélice lo succionó.
Me imagino que fue un ventolero, a menos que--
Correcto. Casi me pasó lo mismo.
Se lo dije muchas veces, "Aléjate de las helices".
Ya nadie me escucha.
Pero la helice estaba soplando.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Quisiera verlo en mi aposento en 30 minutos, por favor.
¿Tiene alguna idea?
Aquiestás.
No puedes caminar sin acompañante...
o el superintente Andrews se enojará.
¿Quieres hablarme del accidente?
Uno de los prisioneros murió.
¿En serio? ¿Cómo?
En el conducto de aire.
El pobre cayó en una hélice de tres metros.
Encontré algo en el lugar del accidente...
muy cerca de donde sucedió.
Una marca, una quemada.
Como la que encontraste en el tubo criogénico de la niña.
Mira, estoy de tu lado.
Quiero ayudar, pero necesito saber qué pasa...
o qué crees que pasa.
Si de verdad quieres ayudar,
necesito una computadora para oir la grabación del vuelo.
No tenemos nada de eso aqui.
- ¿Y Bishop? - ¿Bishop?
El androide que venia conmigo.
Puedo mostrarte el camino correcto.
No puedo ir contigo.
Tengo un compromiso previo.
Escúcheme, mierdoso.
No vuelva a joder conmigo o lo parto en dos.
Disculpe. No entiendo.
A las 07:00 escuché un mensaje de la red.
Debo señalar que este es el primer...
comunicado importante que hayamos recibido aqui.
Quieren que vigilemos a esta mujer.
La consideran un asunto prioritario.
- ¿Por que? - No tengo idea.
¿Por qué la dejó salir de la enfermeria?
Los accidentes como el de Murphy suceden...
cuando estos tontos andan por ahi con una erección.
Soy doctor, Ud. es el carcelero.
Ambos sabemos exactamente lo que es.
- Siéntese. - Creo que mejor me voy.
- No me agrada su compañia. - ¿En serio?
¿No es maravilloso? Considere esto.
¿Qué le parece si le cuento su sórdida historia...
a su nueva amiga?
Para su propio conocimiento, claro.
Carajo, ahora siéntese.
Ahora,
¿hay algo que deba saber?
¡Agarren a la perra maldita!
¡Cállate, perra!
¡Suéltenme! ¡Toma esto!
¡Maldición! ¡Suéltenme!
¡Jódanse!
¡Maldición!
¿Está bien?
¡Hijo de puta!
Váyase.
Tengo que reeducar a algunos hermanos.
Debemos discutir algunos asuntos espirituales.
Esto es como diez cuadras de una ciudad.
¿Cuántos?
Con este son 176.
Mastica más silenciosamente, ¿sí?.
Trato de averiguar el tamaño de este compartimento.
- No puedo con este maldito-- - No debes jurar.
Lo siento.
Ahora, hemos rodeado todo este compartimento una vez.
¿Qué?
¿Qué rayos está haciendo eso?
- Estás maldiciendo. - Cállate.
Está bien decir "rayos".
No va contra Dios.
¿Qué rayos pasa con las velas?
Debe ser el viento de los conductos.
Desechos de la unidad de circulación más cercana.
Sin velas, ¿cómo sabremos dónde estamos?
Alguien tendrá que regresar a encenderlas.
Supongo que iré yo.
Ten cuidado, hermano.
Muy bien. ¿Quiénes son los comediantes?
¡Ayuda!
¡Corran!
- ¡Hermano, por aqui! - ¡Ayúdenme!
¡Maldición, corre!
¡Corre! ¡De prisa!
Dame eso.
¡Maldición, suéltame!
¡Suéltame!
Hola, Bishop. ¿Cómo te sientes?
Me duelen las piernas.
- Lo siento. - Está bien.
Soy una tostadora gloriosa.
¿Cómo estás?
Me gusta tu cabello.
¿Puedes accesar la grabación del vuelo?
No hay problema.
Estoy en casa.
¿Qué pasó en el Sulaco?
¿Por qué expulsaron los tubos criogénicos?
Estasis interrumpida.
Fuego en compartimento criogénico.
Repito, fuego en compartimento--
¿Qué pasó?
¿Cómo empezó el incendio, Bishop?
¿Puedes oirme?
El incendio fue eléctrico.
Empezó debajo del piso.
¿Los sensores detectaron algún movimiento antes?
Aquiestá muy oscuro. No soy quién solía ser.
Sólo dimelo.
¿La grabación indica algo?
¿Habia un extraterrestre abordo?
Si.
¿Está abordo del Sulaco?
¿O venia con nosotros?
Estuvo con nosotros todo el camino.
¿La compañia lo sabe?
La compañia sabe todo lo que pasó en la nave.
La computadora lo registró y lo puso en la red.
¿Y lo quieren?
Siento dolor. Hazme un favor.
Desconéctame.
Pueden reactivarme, pero nunca volveré a ser el mejor.
Prefiero ser nada.
¿Estás seguro?
Hazlo por mi.
No fui yo.
Yo no lo hice.
Ayúdenme.
Fue el dragón.
Come cerebros.
Nada puede detenerlo.
¿Qué pasó con Boggs y Rains?
Los destazó como cerdos.
No fui yo.
Se está volviendo loco.
No culpo a nadie, pero habia que encadenarlo.
Ud. Io dijo. Está loco de atar.
Sepárenlo del resto.
No quiero que cause pánico.
Sédelo.
No hasta que hable de los hermanos.
Cálmate, pero háblame ahora.
¿Dónde están Boggs y Rains?
- No fui yo. - No le sacará nada.
Enviaremos a un equipo de búsqueda.
Tendremos que suponer que este cretino los asesinó.
Ud. no lo sabe.
Nunca me ha mentido.
Está loco, es un tonto, pero no miente.
Dice la verdad.
Quisiera hablarle de este...dragón.
- Es un dragón. - No hablará con nadie.
No me interesa su opinión.
Porque no conoce los hechos.
Este hombre es un asesino múltiple...
y sus crímenes fueron particularmente brutales.
¿No es verdad, Sr. Dillon?
Si, esa parte es verdad.
Entonces hablará con Ud. Es importante.
Cuando termine con mis deberes oficiales...
con gusto me sentaré a charlar, ¿sí?.
Veamos si entendí bien.
Es una criatura de 2,8 metros con ácido en vez de sangre...
y vino en su nave.
Mata a la vista y generalmente es desagradable.
Y claro, espera que confie en su palabra.
No espero nada.
Vaya historia, Sr. Aaron.
Si, señor. Es una belleza.
Nunca he oido algo asi.
Supongo que no. Digame qué sugiere que hagamos.
¿Qué clase de armas tiene?
Esta es una prisión.
Los prisioneros no deben tener acceso a las armas.
Para que no lo maten a Ud.
Si, no hay manera de escapar.
La compañia las eliminará...
cuando llegue la nave de abastecimiento.
Esta es una prisión de máxima seguridad.
¿Y no tiene armas de ninguna especie?
Tenemos algunos cuchillos de cocina en el matadero...
y otros más en el comedor,
algunas hachas en caso de incendio, nada formidable.
¿Eso es todo?
Estamos en el sistema de honor.
Entonces, estamos jodidos.
No, Ud. está jodida.
Será confinada a la enfermeria por cuarentena.
El Sr. Aaron la acompañará.
Ahi estará segura de esta bestia salvaje, ¿verdad?
Buena chica.
Todos preséntense al comedor.
El superintendente pidió una reunión.
Todos al comedor.
¿Hay alguna forma de salir de aquí?.
¿Una forma de escapar?
La nave de abastecimiento viene cada seis meses.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Joder.
Supongo que mandarán a alguien para que te recoja pronto.
¿En serio?
- ¿Qué tan pronto? - No lo sé.
Nunca nadie ha tenido prisa por llegar aqui.
¿Quieres decirme de qué hablaste con Andrews?
Dirias que estoy loca.
Eso es poco caritativo.
¿Cómo te sientes?
No muy bien.
Me duele la garganta,
tengo naúseas...
y estoy furiosa.
Es comprensible dadas las circunstancias.
Quizá deba darte una de mis mezclas especiales.
No sé por qué se culpan unos a otros por todo.
Nadie es perfecto. Somos humanos.
No conozco un humano perfecto. No conozco a nadie.
¿Está casada?
- ¿Yo? - Debe casarse y tener hijos.
Una chica bonita.
solía conocer muchas. Allá en casa.
solía gustarles...
por un tiempo.
¿También va a morir?
¿Lo estás?
¿Qué?
¿Estás casada?
¿Por qué?
Pura curiosidad.
¿Quieres ser sincero conmigo?
Te pregunté por qué estabas aqui y evadiste la pregunta.
Tampoco dijiste por qué tienes identificación de prisionero.
Es una historia larga y triste.
Bastante melodrámatica.
Inténtalo.
Ya que insistes.
Después de mis años de estudiante...
a pesar del hecho de que me habia convertido en...
adicto en secreto a la morfina...
me consideraban el más prometedor.
Un hombre con futuro.
Durante mi primera residencia...
tuve un turno de 36 horas en la sala de emergencias.
Así que sali y me drogué.
Y después me llamaron.
Una caldera estalló en una planta de combustible...
y habia 30 heridos.
Once de ellos murieron.
Y no a causa del accidente,
sino porque les di una sobredosis del analgésico.
Me dieron siete años en prisión y redujeron mi licencia a 3-C.
AI menos dejé la morfina.
Lo siento.
Creo que me trataron con suavidad.
¿Cumpliste tu condena aquí?.
Llegué a conocer a esta pandilla muy bien.
Así cuando se quedaron...
yo también me quedé.
Nadie más me hubiera contratado.
¿Todavia confias en mí?.
Otra vez, control de rumores.
Escuchen los hechos.
A las 08:00, el prisionero Murphy,
por descuido de su parte,
fue encontrado muerto en el conducto de aire 17.
Parece que la hélice lo succionó.
A las 21:00 horas,
el prisionero Golic apareció trastornado.
Los prisioneros Boggs y Rains desaparecieron.
Parece que fueron parte de un acto criminal...
en manos del prisionero Golic.
Necesitamos organizar y mandar un equipo de búsqueda.
Agradeceria...
algunos voluntarios.
Es justo decir que nuestra eficiente instalación...
ha desarrollado algunos problemas.
Espero que todos los resolvamos en los próximos dias...
hasta que el equipo de rescate venga por la teniente Ripley.
Está aqui. Atrapó a Clemens.
Deje este alboroto--
Le estoy diciendo que está aqui.
Aaron, lleve a esta tonta a la enfermeria.
¡Joder!
¿Qué hacemos ahora?
¿Quién está al mando?
Organizarnos.
Tenemos que organizarnos, ¿no?
Si. Supongo que me toca a mi.
85 al mando. ¡Dios! ¡Lo que nos faltaba!
No me llames asi.
No voy a poder sustituir a Andrews.
Era un buen hombre. No lo apreciaban.
Aaron, no queremos oir esa mierda ahora.
¿Y tú, hermana? Eres oficial.
Guianos un poco, ¿no?
Jodida Shirley Temple.
Ponte tú al mando.
- Si. - Igualmente mandas tú.
Ni hablar.
No tengo el perfil de oficial.
Sólo sé cuidar de mi mismo.
¿Qué quiere esta puta bestia?
¿Nos eliminará a todos?
Si.
- ¡Dios! - ¡Vaya dulzura!
¿Cómo vamos a evitarlo?
- No tenemos armas, ¿verdad? - Correcto.
Nunca he visto uno exactamente asi.
Se mueve diferente.
Los otros temian el fuego.
Nada más.
¿Podemos aislar esta zona?
Imposible.
La instalación es de 1,5 km. cuadrados.
- Hay 600 conductos de aire-- - ¿Y los videos?
Hay monitores por doquier.
- Así podríamos encontrarlo. - Hace años que no funciona.
Aqui nada funciona.
Hay mucha tecnologia y nada de reparaciones.
- Lo que 85 quiere decir es-- - ¡No me llames asi!
...no tenemos entretenimiento,
ni aclimatadores, ni video,
ni seguridad, ni congeladores, ni un puto helado,
ni condones, ni mujeres,
ni pistolas, solo mierda.
¿Por qué nos molestamos hablando con ella?
Ella es la que trajo al cabrón.
¿Por qué no le tomamos por la cabeza y se la aplastamos?
Morse.
¿Por qué no te callas la puta boca?
Si.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué es esto?
Conecta el comedor a la enfermeria.
Es un conducto de aire.
Entonces entramos por alli y lo vaciamos.
Hay kilómetros y kilómetros de túnel.
No irá muy lejos.
Anidará en esta zona.
Por...
aqui.
¿Cómo lo sabes?
Es como un león.
Se mantiene cerca de las cebras.
¿Cebras?
Ah, claro.
Escucha. ¿Quieres corretear a oscuras?
Afuera del conducto principal no hay luz.
¿No tenemos linternas?
Miles. Pero no tenemos pilas. Nada funciona.
¿Antorchas?
¿Tenemos la capacidad de hacer fuego?
La mayoria de los humanos lo han hecho desde la Edad de Piedra.
No tienes que ser sarcástica.
Nunca se ha usado.
Iban a llenarlo de mierda nuclear.
No lo hicieron.
- No podria estar más limpio. - ¿Esta es la única entrada?
Correcto.
Las paredes son de 2,5 m. de grosor.
Acero sólido.
Ya sabian lo que hacian.
O sea que si algo entra, salir es imposible.
Correcto.
Jodidamente imposible.
Aquiestá. No recuerdo el nombre.
- Quinitricetilina. - Eso.
Bueno. Tengo que ordenar esta sección.
Yo y Dillon nos encargamos del equipo de pintura.
- Así que... - David.
Eso. Organiza estos bidones y--
De acuerdo,85.
Y...no me llames asi.
¿Qué es esto del 85?
Un par de nosotros miramos su archivo cuando llegó.
Es su coeficiente de inteligencia.
Vi uno de estos bidones caer en un refugio subterráneo.
La explosión dejó un remolcador destrozado durante 17 semanas.
Es fenomenal.
De acuerdo. A ver si lo entiendo.
Quieres quemarlo hasta que salga de las tuberias,
forzarlo aquí adentro, dar un portazo y atraparlo.
- Correcto. - Y quieres nuestra ayuda.
¿Tienes algo mejor que hacer?
¿Por qué poner nuestro cuello en juego por ti?
Tu cuello ya está en juego.
Lo único que te queda preguntarte es,
¿qué piensas hacer al respecto?
NO SACUDIR
¡Esto apesta!
BENGALAS DE MINERO
Extrañas a Doc, ¿verdad?
¿Qué te hace pensar eso?
Pensaba que tenian una muy buena amistad.
Has estado mirando por las cerraduras.
Entonces no me equivocaba.
Odio este lugar.
Tenemos compañia, eso seguro.
Bien. No prendan el fuego hasta que les dé esta señal.
¿Entendido? ¿Se acordarán?
¡Dios! ¡Mierda!
¡Esperen la puta señal!
¡Agáchense!
¡Vamos! ¡Tenemos que encontrar los rociadores!
¡Tenemos que ayudar a los muchachos!
¡AI depósito de basura! ¡No abran la puerta!
Dillon, aqui hay otro.
Dios Santo. Ya van diez.
¡De putisima madre!
¿Y ahora qué?
- ¿Estás bien? - ¡Que se joda!
El puto bicho anda suelto. ¿Qué hacemos?
Es lo que acabo de decir, miserable mierdoso.
Vamos, paren de joderse.
Dile a tu payaso que se ponga a tono.
¿Tú qué crees?
Tengo que ir al vehiculo de emergencia.
¿Por qué? ¿Qué te pasa?
Tengo que usar el neuroescáner.
No tienes buen aspecto.
¿Qué coño importa su aspecto? ¿Qué haremos?
¿Quieres un puñetazo en la boca, imbécil?
¡Cállate y para de cundir pánico!
Eres tan estúpido que no sabes escribirlo.
¡Claro que hay pánico!
Muy bien. ¡A callar los dos!
¡Cállense!
¡Pues se me acabaron las ideas!
No me extraña.
- ¿Y afuera? - ¡Si, qué buena idea!
Dos dias para que salga el sol. 40 bajo cero.
Equipo de rescate a 10 horas. Muy sensato.
Fenomenal. Mejor nos quedamos aqui y que se nos coma vivos.
Junta a todos los que quedan. Bajen a la caldera.
De acuerdo.
¿Necesitas ayuda?
No queria asustarte.
No deberias pasearte sola.
Hazme un favor.
Encárgate del teclado.
De acuerdo.
¿Qué hago?
Aprieta la "B" o la "C".
¿Cuál es la "C"?
Mostrar biofunciones.
Es ese.
Ya está. ¿Y ahora?
Deja que recorra su ciclo.
Está muy borroso.
Aprieta "aumento".
Sigue mirando.
Yo no sé leer estos chismes.
Las hemorragias aparecen en manchas negras.
Busca una fractura diminuta en la base del cráneo.
Manchitas blancas.
TEJIDO EXTRAÑO
¿Qué pasa?
Creo que tienes uno adentro.
Es imposible.
¿Qué aspecto tiene?
Horroroso.
Tengo que verlo.
- Congela la imagen. - No quieres verlo.
Que la congeles.
ESPERA
Lo siento.
Está conectado.
¿Qué quieres decir?
Diles que todo está intoxicado.
¿Bromeas?
No vendrán. El equipo de rescate se retirará.
Si, lo sé.
¿A qué te refieres?
Nuestra única esperanza es que maten a este cabrón.
Quizá puedan hacer algo por ti.
No sé, congelarte, operarte. Tienen la tecnologia.
Si este organismo sale del planeta, lo destruirá todo.
A la compañia no le importa.
Solo lo quieren para su división de armas biológicas.
Así que no podemos dejar que vengan.
Jódete.
Siento que lo tengas adentro.
Pero a mime van a rescatar.
Los prisioneros me importan una mierda.
Tengo esposa e hijo. Me tocaba irme a casa.
Lo sé. Es dificil.
Pero tengo que mandar este mensaje...
y necesito el puto código.
Lo siento, nena.
- Es secreto. - Escucha, ignorante de mierda.
Tenemos que hacer esto, ¿de acuerdo?
No tenemos alternativa.
No te lo pienso dar.
Ni hablar.
Mira, no es nada personal.
¿Lo entiendes?
Me caes bien.
Gracias.
¿Tienes alguna idea?
No lo sé.
Quizá vaya por él...
para averiguar lo listo que es.
¿Vas a ir a buscarlo?
Sé dónde está.
Sigue alli abajo...
en el sótano.
La nave entera es un sótano.
Era una metáfora.
¿Vienes?
¡Mierda!
NEUROESCANER V.E. 2650 INFORMACION RECIBIDA
EQUIPO MEDIVAC LLEGARA EN DOS HORAS
ALTA PRIORIDAD
MANTENER TENIENTE RIPLEY EN CUARENTENA
ESPERANDO CONFIRMACION
¿Dónde estás cuando te necesito?
No tengas miedo.
Ya soy de la familia.
Has estado en mi vida tanto tiempo...
que no recuerdo nada más.
Haz algo por mi.
Es fácil.
Simplemente haz lo que sueles hacer.
No me matará.
¿Qué haces? Tendrias que pasar desapercibida.
Tengo uno adentro mio.
- ¿Qué me dices? - Lo vi.
En la tomografia. Es una reina.
Una ponedora de huevos.
Puede hacer miles como este.
Me sigue sonando como un montón de mierda.
Si lo tienes dentro, ¿cómo llegó ahí?.
Cuando estaba en hipersueño, supongo.
No tengo mucho tiempo...
y no puedo hacer lo que deberia.
Necesito tu ayuda.
Necesito que me mates.
¿Qué coño dices?
Ya estoy muerta igualmente.
No puedo sobrevivirlo.
Pero el que llevo adentro puede generar miles más.
Debe morir.
Alguien tiene que matarme.
¿Estás dispuesto?
Por eso no te preocupes.
Estoy muda.
No tengo ni rezos.
- ¿Qué ocurre? - No me gusta perder.
Ni contra nadie ni contra nada.
Esa cosa ya mató la mitad de mis hombres...
y la otra mitad está cagada de miedo.
Mientras vivas no salvarás el universo.
- ¡Puto cobarde! - ¡Quiero atraparlo!
Quiero atrapar a ese bicho y te necesito para hacerlo.
Y si no te mata, quizá eso nos ayude en la lucha.
¡Y si no, jódete!
Despedazamos al bicho...
y luego te encargas de mi.
Trato hecho.
Rápido, fácil y sin dolor.
Morirán aquí sentados o en batalla.
Es cuestión de intentarlo.
Le debemos una.
¿De qué coño hablas?
Hablo de matar a ese gran hijo de puta.
Bien, pero nosotros no.
¡Madre de Dios! No hablarás en serio.
Son unos putos locos.
- Tengo familia. - No importas una mierda,85.
No eres uno de nosotros. No tienes fe.
Eres de la puta compañia.
Está bien. Soy de la compañia, pero no un criminal.
No paran de decirme que soy estúpido.
Pero no estoy condenado a esta roca...
ni quiero luchar antes de tener armas.
Si, claro, quédense de brazos cruzados.
¿Y si quiero quedarme de brazos cruzados?
Ningún problema.
Casi me olvidaba.
Tú eres el que tiene el trato con Dios de vivir eternamente.
Y el resto de ustedes, nenitas,
también se pueden quedar sentados.
Ella y yo nos encargamos de todo.
Bien. Quiero lo mismo. Lo quiero muerto.
Odio al cabrón que mató a mis amigos.
¿Por qué no esperar a la compañia para tener armas?
- ¿Por qué suicidarnos? - Exacto.
Porque no lo matarán.
Quizá les maten por haberlo visto, pero al bicho no.
¡Es una locura!
¡Un montón de mierda!
A nosotros no nos matarán.
La primera vez que supieron de esta cosa...
prescindieron de la tripulación.
La segunda vez mandaron a la infanteria de la Marina.
También de ellos prescindieron.
¿Qué les hace pensar que ustedes les importan?
¿Por haber encontrado a Dios en su ascenso espacial?
¿Creen que dejarán que estorben sus planes para este bicho?
Para ellos no somos más que mugre.
No les importa un carajo...
ninguno de sus amigos muertos.
Ninguno.
- ¿Tienes algún plan? - Estamos en una plomeria, ¿no?
Lo único que tenemos que hacer es seducirlo hasta el molde...
y ahogarlo en plomo hirviendo.
Muy bien.
¿Y cómo lo hacemos?
Si. ¿Qué servirá de cebo?
¡Mierda!
Todos van a morir.
Sólo queda escoger de qué manera.
¿De pie...
o de putas rodillas,
suplicando?
Suplicar no es lo mio.
Jamás nadie me ha dado nada.
¡Así que a la mierda con el bicho!
¡Luchemos!
¡A la mierda! ¡Es todo nuestro!
¡Vamos a pelarle el culo!
¿Cuándo fue la última vez que usaron este lugar?
Hace unos cinco o seis años.
¿Seguro que el pistón funciona?
En este lugar no hay nada seguro.
Primero lo atrapamos, luego estiras la palanca...
y activas el pistón que empujará al hijo de puta al molde.
Alguno verterá el plomo.
Se acabó el bicho y se acabó la historia.
¿Y si alguien se equivoca?
Nos jodemos. Tenemos una sola oportunidad.
No tendriamos tiempo de volverlo a montar.
Recuerda, cuando estires la palanca...
estarás atrapada unos segundos con el cabrón.
Si no descontrolan, yo tampoco.
Espero que sea verdad que no te matará.
Porque si no es asi, irá directo a ti.
¿Dónde estarás tú?
Estaré cerca.
¿Y los demás?
Están rezando.
- Hay algo que me molesta. - ¿Qué cosa?
Que corramos a oscuras a lo loco, perseguidos por la bestia.
Tú lo induces por el canal B hasta la cámara del pistón.
Yo cerraré las puertas detrás tuyo.
Canal J, puerta A abierta.
¿Y si no coopera?
¿Y si nos perdemos?
Todo esto fue idea de ella.
...puerta siete.
Esta mierda no me convence.
¡Muchachos!
Mi puerta no funciona.
¿Qué carajos está diciendo?
Será mejor que reevaluemos un momento.
¿Alguien ha oido algo?
¡Vamos! ¡Ven a mi, cabrón!
¡Está detrás mio!
Ya empezó.
Desde luego.
Está en el canal B.
¡Cierren la puerta! ¡Cierren!
Se debe estar acercando al canal A.
Canal B.
Está muy cabreado.
- ¿Qué dijiste? ¿B? - No, E.
- ¿No dijiste que paráramos? - Mueve el culo, William.
¿Morse?
¡Kevin!
¡Cara de culo!
¡Ven a mi!
¡Cara de culo!
¡Me va a alcanzar!
¡Cuidado! ¡Está cerrada!
¡Abran el ala este!
Puerta B7 segura.
- ¿Tú también? - ¡Si!
¡Todos hacia E!
- ¿Dónde coño está E? - ¡Por aqui!
Aqui, minino bonito.
¡Dios Santo!
¡Cabrón!
¡Ya viene!
¡Dillon, por Dios, ya viene!
¡Cierra la puta puerta! ¡Era el plan!
Dillon, o quien sea, esto no es un ensayo.
¿Kevin? ¿Gregor?
¿Dónde carajos están?
Volvemos a estar en A.
Puerta tres.
Canal F cerrado...
espero.
- ¿Qué coño estás haciendo? - ¿Qué?
No lo sujetes asi.
- Sujétalo asi. - ¿Por qué?
Podrias matar a alguien, imbécil.
¡Morse!
¡Gregor!
Solo tienen que correr pasillo abajo.
Quédate aqui.
¿Dónde carajos está?
¡No! ¡El pistón no!
¡No! ¡Tenemos que atraparlo! ¡Para!
¿Qué haces?
Ya se fue.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¡Kevin!
Vamos, vamos Kevin.
¡Ya viene!
¡Toma el pistón!
No pasa nada.
Estarás bien.
Déjalo.
Está muerto.
¡Mierda! ¿Cuánto falta?
No sé. Cuatro o cinco minutos.
Pero tenemos que meterlo aqui...
antes de que el pistón nos encierre.
Puerta 2 cerrada.
¡Socorro!
¡Jude!
¡Dillon!
¡Ayúdame!
¡Que me alcanza!
¡No mires hacia atrás, Jude! ¡Corre como un condenado!
¡Espera!
Puerta cerrada.
Dios santo. Menos mal que están aqui.
Carcelero Aaron.
1-3-7-5-1-2.
No quedamos demasiados, señor.
¿Dónde está la teniente Ripley? ¿Vive aún?
Si está viva, está en la caldera.
Está en la plomeria con la bestia.
No queria esperar.
¡Dios santo!
¡Cabrón! ¡Me cagaste de miedo!
Pensaba que eras el puto bicho.
¡Apártate!
¡Vamos, hijo de puta!
¡Vamos!
¡Sal de ahi!
¡Ven aqui!
¡Ripley! Se nos acaba el tiempo.
Ripley, ¿dónde estás?
¡Vamos!
- ¡Sal de ahi! - ¿Qué haces?
¿Pero qué te pasa?
¡Déjalo ir!
- Está funcionando. - ¡Grita!
Deja que nos siga.
Enfrente del pistón.
Vamos allá.
Nos sigue.
Vamos, gran cabrón. ¡Ven por nosotros!
Vamos, hijo de puta.
¡La puerta!
- ¡Morse! - ¡Ahora!
¡Cierra la puerta, Morse!
¡Cierra esa puerta!
¡Cierra la puta puerta!
¡Ahora!
¡Voy por el plomo!
- ¡Sube! - ¿Y tú qué?
Yo me quedo.
¡Y una mierda! ¡Te esperan 10 toneladas de plomo caliente!
Te repito que quiero morir.
¿Recuerdas el trato? Primero él y luego tú.
No me muevo sin ti.
¡Aprisa!
¡Dillon!
Tiene que quedarse aqui.
¿Y yo qué?
Dios te cuidará, hermana.
Vierte el plomo.
¡Que te jodan!
¡Adelante, Ripley!
¡Vamos!
¡Vierte el plomo!
¡Viértelo ahora!
¿Esto es todo? ¿No sabes hacer nada más?
¡Morse!
¡Aqui, Morse!
¡Ripley!
Vierte el plomo.
¡Viértelo!
¡Odio estos bichos!
Está subiendo.
Dale a los rociadores.
¡Empapa al cabrón!
¡Por fin!
No se acerquen más.
Espera. Están aqui para ayudar.
No se muevan.
- Quiero ayudar. - Se acabaron las mentiras.
Acabo de notar cómo se movia.
- ¿Sabes quién soy? - Eres un androide.
El mismo modelo que Bishop, mandado por la puta compañia.
No.
No soy el androide Bishop.
Yo lo diseñé.
Soy humano.
La compañia me manda para mostrarte un rostro agradable.
Para demostrarte lo importante que eres para nosotros.
Para mi.
Para recuperarlo.
Quiero matarlo y llevarte a casa.
¡Patrañas!
Estás equivocada.
Queremos ayudar.
¿Y eso qué significa?
Vamos a sacártelo de adentro.
Se lo quedarán.
No podemos permitir que viva.
Peligrarían todos nuestros conocimientos.
¿No quieren recuperarlo?
El tiempo es oro.
Tenemos una base quirúrjica en la nave de rescate.
Ven.
Puedes rehacertu vida.
Hijos...
y lo más importante,
sabrás que está muerto.
Déjame ayudarte.
¿Qué garantia tengo...
de que lo destruirán una vez que lo saquen?
Tendrás que confiar en mi.
Por favor...
confia en mi.
¿Qué conseguirás con esto?
¡Jesús!
Ayúdame.
¿Qué quieres que haga?
Fue un error.
No era necesario.
¡Puto androide!
Piensa en todo lo que podemos aprender.
¡Es la oportunidad de toda una vida!
Me lo tienes que dejar.
Es un ejemplar maravilloso.
¿Qué haces?
Vamos, apresúrate.
Que te jodan.
...y el capitán Dallas están muertos.
Nave y cargamento destruidos.
Llegaré a la frontera en unas seis semanas.
Con algo de suerte, la red me recogerá.
Ripley al habla.
Ultima sobreviviente del Nostromo.
Corto.
PRISION DETRABAJO FURY 161 CERRADA Y SELLADA
PRESENCIA DE CUSTODIOS TERMINADA
EQUIPO RESTANTE A LA VENTA COMO DESECHOS
FIN DETRANSMISION